Toki Niwa Mukashi No Hanashi Wo

Katou Tokiko Once in a while, talk of the old days 

Toki Niwa Mukashi No Hanashi Wo (Porco Rosso ED) – на музыку Джо Хисаиси из великолепного произведения гения – Хаяо Миядзаки: “Порко Россо”.

Адриатика после первой мировой, атмосфера добра и света, самолёты и НЕБО. Безумно красивое, голубое глубокое. Чистое и прекрасное…

Текст песни:
toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka
kayoi nareta nashimi no ano mise
MARONIE no namiki ga madobe ni mieteta
KOOHII o ippai de ichinichi
mienai ashita o muyami ni sagashite
dare mo ga kibou o taku shita

yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
karadashuu de toki o kanjita sou da ne

michibata de nemutta koto mo atta ne
doko ni mo ikenai minna de
okane wa nakute mo nantoka ikiteta
mazushisa ga ashita o hakonda
chiisa na geshukuya ni iku nin mo oshikake
asa made sawaide nemutta

arashi no you ni mainichi ga moete ita
iki ga kireru made hashiita sou da ne

ichimai nokotta shashin o goran yo
higezura no otoko wa kimi da ne
doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
tomodachi mo iku ninka iru kedo
ano hi no subete ga munashii mono da to
sore wa dare ni mo ienai

ima demo onaji you ni mihatenu yume o egaite
hashiri tsuzukete iru yo ne doko ka de

Русский перевод…

Вспомним-ка былые деньки
Знакомый магазинчик, куда мы так часто заглядывали.
Каштановая аллея за окном, одна чашечка кофе
за целый день.

Дерзкие мечты о неизвестном будущем…
Каждый надеялся на что-то.

Обдуваемые жарким ветром той бурной эпохи,
Мы чувствовали жизнь всем своим существом. Так оно и было.

Порой нам приходилось спать на обочине.
Нам было некуда идти,
У нас не было денег, но все-равно мы как-то жили.
И у бедности было будущее.
Мы ввалились в маленький деревянный домик
Куролесили до утра, потом засыпали.

Как буря, каждый день сверкал
Мы бежали, пока не выбились из сил. Так оно и было.

Глядя на единственную уцелевшую фотографию,
Вон тот бородач – это ты.
Нынче осталось нас мало.
И все-же те деньки
Не прошли напрасно.

И сейчас, как и тогда, ты все стремишься
к своей мечте… Где-то..