The Tatami Galaxy

Lyrics

天国 いくため 毎日こそっと
内緒で いいこと してたけど

In order to go to heaven, everyday, softly
I did good things in secret, but…

涙ひとひら
あたまくらくら

A single tear drop falls,
My head starts to spin…

あの娘 はすっぱ 恋泥棒
わたしけなげ いいひと
叶わなかった恋心
神様どうして

That vulgar woman, that love thief!
I am pure, a good person.
My longing heart was not fulfilled,
Oh God what do I do?

天使に なるため 毎日だまって
みんなにやさしく してたけど

In order to become an angel, everyday I was silent
I was nice to everyone, but…

涙ひとひら
からだふらふら

A single tear drop falls,
My body feels faint…

あの娘 すけべ 恋泥棒
わたし素直 いいひと
乗りそびれた恋の波
離れた引力

That lecherous woman, that love thief!
I am honest, a good person.
I was unable to catch the wave of love,
Pulled away from gravity.

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
わたしけなげ いいひと
あの娘の馬鹿 死んだって
なおりやしないけど

I’ve got to forgive her, that love thief, for
I am pure, a good person.
That idiot woman, she died,
Though she never found error in her ways.

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
忘れなくっちゃこんなこと
わたしは天国

I’ve got to forgive her, that love thief, for
That woman was probably a good person.
I must forget these things,
I am heaven.

鏡の中 問いかけた
わたしけなげ いいひと
あの娘 悪魔 恋泥棒
地獄が待ってる

In the mirror I asked,
Aren’t I pure, a good person?
For that woman, devil, love thief,
Hell is waiting.

ゆるさなくっちゃ

I must forgive her.