Le Petit Prince

Некоторые люди, они, как баобабы. Но ведь они не всегда такими были. Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие и кажутся нам такими безобидными.  Но потом, если дашь волю баобабам, беды не миновать. Знаешь, когда очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце. Наверное, поэтому, я люблю наблюдать красивые закаты, запечатывая их на фотоплёнку. А их бывает не так много, когда больше полугода зима, дожди и туман.


Ночью, когда ты будешь смотреть на небо, ты увидишь мою звезду, ту, на которой я живу, и на которой я смеюсь. И ты услышишь, что все звёзды смеются. И у тебя будут звёзды, которые умеют смеяться!


У меня был друг и он никогда мне ничего не объяснял. Может быть, он думал, что я, как он.  Он ничем не отличался от многих других. Но мы подружились, и он был единственным в целом свете. И было ужасно трудно что-то ему сказать и даже неловко. Хотелось позвать, чтобы он услышал, и догнать его душу, всё время ускользающую от меня… В конце концов,  он исчез. Также внезапно, как и появился. Но ведь это хорошо, если у тебя когда-то был друг, пусть даже надо умереть… Но я очень надеюсь, что он рад, что знал меня когда-то. Ведь он всегда будет мне другом. И когда-нибудь ему захочется посмеяться со мною. Иной раз вот так распахнешь окно, и будет приятно… И друзья станут удивляться, что ты смеешься, глядя на небо. А ты им скажешь: “Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды!” И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграю…


У моего друга был цветок,  и он всегда заговаривал первым. Очень часто он говорил:  «Я не трава». Но он не слушал и тогда цветок выпускал шипы… Но цветам шипы ни за чем не нужны, они выпускают их просто от злости. На самом деле цветы слабые и простодушные. Они стараются придать себе храбрости и думают, что если у них шипы, их все боятся. Но тогда, друг ещё многого не понимал, и цветок сказал:  «Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти — так уходи».  И он ушёл.


На нашей планете, люди выращивают в одном саду тысячи цветов, и не находят того, что ищут… А ведь то, чего они ищут, можно найти в одном-единственном цветке…

И тогда друг понял, отвечая сотням разных цветков:  «Вы красивые, но пустые, ради вас не захочется умереть». Он огорчился, и подумал: «Напрасно я ее слушал. Слова только мешают понимать друг друга. Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться… Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать. За этими жалкими хитростями и уловками надо было угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком молод, я еще не умел любить. Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, — этого довольно: смотришь на небо — и ты счастлив. И говоришь себе, что где-то там живет мой цветок…»


Мы в ответе за тех, кого приручили… Вот только, когда даёшь себя приручить, потом случается и плакать. Если вам кто-то важен, если вам кто-то нужен, если вы кого-то любите – это будет ваша вина, что он этого не знал.


Мой друг знал одну планету, на которой жил такой господин с багровым лицом, который за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка, ни разу не поглядел на звезду. Он никогда никого не любил и никогда ничего не делал. Он был занят только одним: складывал цифры, и с утра до ночи твердил одно: «Я человек серьезный! Я человек серьезный!». И прямо раздувался от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб.


Хотите ли вы быть грибами…? Так глупо лгать, когда во лжи так легко уличить.


 

Говорят, что пустыня хороша тем, что где-то в ней скрываются родники… А люди? Где они? И где их искать — неизвестно. Их носит ветром, ведь у них нет корней… А на самом деле – у них не хватает воображения. И они только повторяют то, что им скажешь… Поэтому среди людей бывает очень одиноко.


В действительности узнать можно только те вещи, которые приручишь. А у людей не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей.  Люди забираются в скорые поезда, но они сами не понимают, чего они ищут, поэтому они не знают покоя, бросаются то в одну сторону, то в другую…в их пустынях нет ни цветов, ни родников…


И все напрасно… Ведь самое главное глазами не увидишь.
Глаза всегда слепы, искать надо сердцем.


 

Не у всякого есть или был друг. Это очень печально, когда забывают друзей. Поэтому я не забываю, даже если они внезапно исчезают, возвращаясь на свои планеты. Зачем звезды светятся? Наверно затем, чтобы рано или поздно каждый мог снова отыскать свою. Нет в мире совершенства. Но у каждого есть звезда. Жаль, что никогда ни один взрослый не поймет, как это важно. Одни только дети знают, что ищут… Все мы родом из детства. А все взрослые сначала были детьми, жаль, что мало кто из них об этом помнит. И я боюсь что стану, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр. Но мы живем в своих поступках, а не в теле. Я — это мои действия.

Есть одно очень хорошее и твердое правило: встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету. И ещё помни, что все дороги ведут к людям! Поэтому … берегитесь баобабов!

「諸君、バオバブには気をつけなさい!」

По мотивам «Le Petit Prince»*

*The Little Prince is a novella and the most famous work of the French aristocrat, writer, poet and pioneering aviator Antoine de Saint-Exupéry.


«Я  бы сказал, собрание инфантильных банальностей, но не скажу, чтобы тебя не обижать», так однажды мне ответили на то, что я сказала, что «Маленький принц» – это один из шедевров мировой литературы, как считаю не я одна. Есть такие произведения, которые трогают до глубины души. Их единицы, и, возможно, не на всех они производят такое впечатление, как на меня. “Маленького принца” Антуана де Сент-Экзюпери я читала на трёх языках от корки до корки. К сожалению, не было среди них французского, так как к нему у меня нет предрасположенности никакой, хотя он мне приятен. Я посвящала ему стихотворение. Разбирала каждую планету, каждую фразу. Писала сочинения и анализировала эпоху, в которой жил автор и что именно из неё переносил в книгу. Кому посвящал те или иные строки, кто лис, кто роза… Когда проникаешь так глубоко в иную реальность вымышленного мира писателя, он вдруг становится для тебя твоим собственным. Хотя этот его мир – в нём каждый из нас находит себя. Такая уж история – про каждого и для каждого.

Анимационный фильм – Le Petit Prince от Paramount Pictures France совместно со студиями Onyx Films и Orange Studio поразил меня настолько, что смотрела я его со слезами на глазах. Надо сказать, что это первый мультфильм в мире, который был поставлен по мотивам данной книги. Театральные постановки, мюзиклы, фильмы – всё это было, но вот мультик – впервые. И как же приятно, что его сделали на родине писателя. Гордость и уважение к тем, кто взялся за этот проект. Фильм получился выше всяких похвал. А смена стиля каждый раз поражала своей оригинальностью и индивидуальностью. И я очень советую его к просмотру.

 

За простотой повествования, и того, что мой друг  называл «инфантильными банальностями», на самом деле, скрывается самая, что ни на есть – истина.  Этот диссонанс в малюсенькой дискуссии, а ведь правда, друзья – они такие, иногда с колючками. Но защищать эту книгу я буду всегда, везде, и мне очень жаль, что он так о ней отзывался, а иногда мне очень жаль, что и я сама часто забываю её смысл, и думаю, что, может быть, и я немного похожа на взрослых, и, наверное, старею… Но уметь правильно судить себя, это мудрость. Надо стараться. Возможно и он изменит своё мнение о книге, когда-нибудь.

Ищите сердцем!

FullSizeRender_1

 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *